Apprendre et enseigner l'alsacien
Encourager la pratique des langues régionales dès la maternelle. S'initier ou se perfectionner en alsacien pour les adultes des équipes éducatives.
Retrouvez dans ce dossier une sélection de ressources à utiliser pour l'apprentissage de l'alsacien !
Bàbbelbuech : mille mots en alsacien
Contient plus de mille mots avec leurs illustrations, chacun en version bas-rhinoise et...
1000 premiers mots : français-alsacien
Imagier français-alsacien
Wie geht's ? : le dialecte à la portée de tous : vocabulaire, lexique et grammaire de l'alsacien
Invite à apprendre et à parler le dialecte alsacien grâce à 100 scènes de la vie quotidienne...
Liedle fer's ganze johr
Ce CD audio propose des chansons en alsacien pour toute l'année, suivant les saisons et les fêtes,...
Nix ohne Musik : Apprendre l'alsacien à nos enfants à l'école primaire
Leçons d'alsacien construites à partir de chansons et de comptines pour des enfants à partir de...
Zwurwel-Gschichtle : conte pédagogique en dialecte alsacien : livret d'accompagnement
Axée autour d'un conte pédagogique, cette méthode se propose de faciliter la reconnexion des...
Activités langagières en dialecte : d'badbitt krank sin : CP-CE1
Histoires avec des illustrations conçues pour mettre l'enfant en situation d'expression sous des...
Premier imagier : français alsacien
Un imagier pour connaître les mots du quotidien en Alsacien.
Le dialectionnaire : dictionnaire trilingue alsacien/français/allemand
Dictionnaire trilingue alsacien, français, allemand.
Prévert en alsacien : anthologie bilingue
Quarante-six poèmes, présentant en vis-à-vis le texte original français et sa traduction en...
Fables de La Fontaine en dialecte alsacien
De nombreuses fables de La Fontaine sont traduites en alsacien. Une version en vidéo produite par...
Mon premier dictionnaire français-alsacien en images
Dictionnaire français-alsacien en images à l'attention des enfants.
Die drei Raiwer : l'édition trilingue des "trois brigands", alsacien-français-allemand
Album qui décrit la vie mouvementée de trois vilains brigands qui, grâce à Tiffany, une petite...
's Mondmannele : l'édition trilingue de "Jean de la Lune"
Regardez bien : il y a un bonhomme pelotonné dans la boule argentée de la Lune. C’est Jean. Un...
100 Chansons pour les enfants d'Alsace
Chansons en français, en alsacien et en allemand du répertoire des fêtes alsaciennes.
L'Alsadico : 22000 mots et expressions français-alsacien
Dictionnaire de spécialité
Zwurwel-Gschichtle : conte pédagogique en dialecte alsacien
Axée autour d'un conte pédagogique, cette méthode se propose de faciliter la reconnexion des...
L'Alsacien et son dialecte : Réflexions sur les qualités et les fonctions d'une langue populaire
L'auteur propose sa vision personnelle de la mentalité alsacienne à travers l'étude historique et...
Wie steht's ? Lexiques alsaciens et français
Ce petit manuel permet de se perfectionner dans la pratique du dialecte alsacien : il regroupe des...
Wie geht's ? Le dialecte à la portée de tous : 100 scènes de la vie quotidienne
Une méthode pour apprendre l'alsacien en 100 scènes courtes et amusantes inspirées du quotidien....
Ìm Elsàss. Prendre soin des tout-petits en alsacien
Application créée à destination des éducateurs et éducatrices jeunes enfants en crèches, elle...
Ìm Elsàss. Prendre soin de nos aînés en alsacien
Application créée à destination des soignant.e.s non dialectophones en EHPAD, elle vise à rassurer...
Mukki Mükki - l'intégrale
Mukki-Mùkki - littéralement « Musik für kleine Kinder – Mùsik fer klene Kìnder » - regroupe 30...
Elsässisch isch bombisch - L'alsacien c'est fantastique
Série de reportages de l'Office pour la langue et les cultures d’alsace et de moselle (OLCA) en...
Portail Lehre - Apprendre en alsacien
Portail de ressources pour transmettre l’alsacien, l’apprendre ou l’enseigner, se divertir en...
Lexiques français-alsacien
Collection de petits lexiques français-alsacien à télécharger, qui se décline autour des thèmes de...
Petite histoire linguistique de L'alsace
Brochure pour comprendre les origines et évolutions de l'alsacien au cours des siècles.
Glossaire thématique franco-alsacien
12 fiches lexicales sur des thématiques diverses : la météo, le vocabulaire de classe, le corps,...
Mimi ùn de Leo = Mimi et léo = Mimi und Léo
Album narrant les aventures des deux petits héros, Mimi ’s Miisala un Leo d’r Fuchs en alsacien, en...
Enseigner l'alsacien
Sitographie et bibliographie pour enseigner l'alsacien en langue régionale au collège et lycée.
De klaan Prìnz : mìt de wàsserfàrwemoleréie vùm autor = Le Petit Prince : avec les aquarelles de l'auteur
Version en alsacien du Petit prince, d'Antoine de St-Exupéry. Edition bilingue : les textes sont en...
's kleine bibbele will àn 's meer : uf elsassich, édition bilingue alsacien-français = la petite poule qui voulait voir la mer
Carmela est une petite poule qui ne veut pas pondre avec les autres : elle veut découvrir le monde...
Ìm Elsàss. Enfants et personnes âgées : comment en prendre soin et animer ?
Ressources pédagogiques et application en alsacien pour les enseignants d'élèves pratiquant auprès...
J'apprends l'alsacien avec Tommy et Louise
Composé de 15 leçons recouvrant des thèmes inspirés de la vie des enfants : chacune comporte des...
Ritte ritte Ross : comptines alsaciennes
100 comptines et chansons traditionnelles et modernes en dialecte alsacien (bas-alémanique,...
10 kleini Schmüsbùbbe = 10 petits doudous
Dix doudous se promènent en forêt. Entre la cueillette des fleurs, la poursuite des papillons et la...
Es ìsch emol e Tànnebaum gewann = Il était une fois un sapin
Histoire interactive avec un sapin magique, des boules, des guirlandes qui apparaissent. Kamishibaï...
Hòrich de Stòrich
Ensemble de 12 chansons originales et inédites en alsacien, destinées aux enfants de 5 à 12 ans....
E Zaubersprùch zuem Ingschlofe = Une formule magique pour s'endormir
Petit Sorcier n'arrive pas à trouver le sommeil. Il décide de faire apparaître un objet pour l'y...
Fables de La Fontaine en dialecte alsacien
Texte français des fables et traduction alsacienne en miroir.
La journée arc-en-ciel = De rajeböjedaa
Une histoire pour apprendre les couleurs, d'un côté en français, et en retournant le livre, en...
Feriespàss
Le Feriespàss - cahier d’activités pour les vacances - est un outil destiné à mettre les plus...
Les Alsa' comptines : des chansons et comptines chantées en alsacien et en français
Livre-double CD avec des chansons en français et les mêmes adaptées en alsacien. C’est à partir des...
Mise à jour : Mardi 10 juin 2025 à 16h52
Les partenaires
Grâce au soutien financier de la Collectivité européenne d'Alsace, de la Région Grand Est, du Rectorat de l'académie de Strasbourg, et au partenariat avec l'Université de Strasbourg, cette plateforme propose des ressources issues des fonds du Réseau Canopé et des bibliothèques éducation et enseignement de Strasbourg et de Colmar. Elle est également alimentée par les contributions d'enseignants et de structures culturelles et associatives.
