Fables de la Fontaine en alsacien

L'OLCA et Amopix proposent une version audiovisuelle des fables de La Fontaine en alsacien. La série télévisée intitulée « Le vieil homme et les Fables » a été réalisée par la société strasbourgeoise Amopix en coproduction avec France Télévisions. Une sélection de 19 fables a été adaptée en alsacien en collaboration avec l’OLCA. D’une durée de 2 minutes environ, elles se déroulent dans l’appartement de Jean Bastian, illustrateur de 85 ans, qui s’attèle à dessiner pour son plaisir les célèbres fables de la Fontaine. Les personnages prennent vie à la fois sous les pinceaux du dessinateur mais aussi à travers l’interprétation des comédiens Bénédicte Keck (variante de Herrlisheim) et Luc Schillinger (variante de Masevaux). Les textes en alsacien sont extraits de deux ouvrages : « Er fawelt mol weder – Les Fables de la Fontaine en alsacien » de Jean-Jacques Bastian, Editions du Donon, 2013 et « Fables de la Fontaine en alsacien » de Frère Denis Joseph Sibler, le Verger Editeur, 1995.