Lunes : eine mondlose Nacht

Magda et Lilo sont fascinées par la lune. Un soir, cependant, cette dernière ne se montre pas. Magda, la sœur aînée de Lilo, part à sa recherche. Commence alors pour elle un voyage initiatique ponctué d’étonnantes rencontres… Jusqu’à ce que la lune soit devant elle… Un voyage onirique dans la nuit, habitée d’être et de mots, pour dépasser ses peurs et ses angoisses nocturnes. Le texte intègre progressivement des mots allemands au fil du récit.

L'éditeur KidiKunst propose une forme de bilinguisme peu conventionnelle qui s’exprime autrement que par la traduction littérale : donnant lieu à sa propre hybridation bilingue, il explore de nouveaux modes d’imprégnation de la langue allemande.